Strike Back - s05e04
Pappa!
Vær så snill å slutte!
- Ultra! - Ultra! Ultra!
- Vi må kvitte oss med ham. - Nei, vi må ta rede på hvem han er.
Hva spiller det for rolle nå?
- Josef - Roland.
Jeg hørte at det var bråk på sykehuset. Er alt bra?
Vi mistet tolv menn, inkludert Florian.
Vet du hvem fienden jobber for?
Nei, men det vet jeg snart.
Velkommen til paradiset, min venn.
- Det holder ikke. - Det er alt vi har.
- Hvor mange kan de være? - Vanskelig å si. Kanskje 100.
Jensen hentet opp info om en tomt som eies av Roland Eder.
Det er tydeligvis en slags treningsleir for Magyar Ultra.
De kommer til å være klare. Jeg vokste opp med sånne folk.
De venter bare på at myndighetene skal ta dem.
Bevæpnede soldater, umerkete helikoptre - en ny verdensorden.
Sett fra den lyse sida: De hadde visst rett.
- Radiokontroll. - Ser bra ut.
Det er ganske langt, så dere får sette opp farten.
Hent McAllister, Lowrys mål og før begge i sikkerhet.
- Lykke til. - Oppfattet.
Det høres så lett ut når hun sier det.
- Hva heter du? - Illias Zarin.
Ditt egentlige navn.
- Hvem jobber du for? - Jeg kan hjelpe deg.
Du bør uroe deg mer for din egen skyld.
Jeg er bare et produkt som skal tas og selges, men du...
Du er noe verre for dem.
Kom!
Pen tatovering. Har du tegnet den selv?
Et æresmerke.
Det betyr at man har sonet sin straff og tidd.
Eller mistet uskylden. Tatt livet av noen.
- Hvis du sier det... - Er du sjefen her ute?
Eller er du Josefs lille skjødehund?
Vi er alle brødre her. Bundet av blodsbånd.
Ta det rolig!
Rolig, nå. Rolig...
Zarin skal leveres ved lunsj. Vi bør forberede ham.
- Kanskje det. - Kanskje?
Hvis klienten er så ivrig, kan de betale mer.
Nei, Josef. Dette er ingen lek.
Du kjenner dem ikke. De aksepterer det ikke.
Folk har dødd for dette.
Vi trenger mer penger til våpen, kjøretøyer og mer jord.
Et liv verdt å leve er det verdt å kjempe for.
Gjør deg klar for nærbildet.
"Jeg er den dere har lett etter."
"Vilkårene er imidlertid endret. Prisen er nå doblet."
"500000 dollar."
Det dreier seg bare om en liten forsinkelse.
Ikke tving meg til å dra dit og hente ham.
Vi fant ham på en uke.
Andre har lett etter ham mye lenger. Dette blir ikke noe problem.
Broren din kan bli det, hvis han får vite at du har snakket med meg.
- Jeg kan takle ham. - Du sa at han tok et gissel.
lnfiltratøren.
Det er verre enn dere tror.
Det er den britiske hæren.
Hva? - Og flere er på vei.
Jeg har bedt deg tidligere om å gjøre rent hjemme. Hør på meg.
Hvem jobber du for?
Hvor skal dette slutte, Josef?
Du har karer som hamstrer våpen og ammunisjon der ute. Trener.
Det ender med at landet vårt blir vårt.
Folkemord på hvite er ingen myte.
Det fins ikke noe edlere enn å bevare sin egen rase.
Tror du at alle der ute er raserene?
Pisspreik! Selv jeg ser det, og jeg blåser i saken deres.
- De tror på det de gjør. - Og Rosa?
- Tror hun også på det? - Vi startet dette sammen.
Hvordan fikk hun deg til å jobbe for fienden?
Jane Lowry. Enka til Omair Idrisi.
Hvorfor tror du at hun har holdt deg unna klienten?
Ikke verst. Virkelig rådsnar.
Jeg lurte på hvilke løgner du skulle ty til.
Dette er sersjant Thomas McAllister, den britiske hæren.
I aktiv tjeneste, spesialenhet.
- Du skuffer meg. - Venn deg til det.
Din søster har fått deg til å gjøre jihadistenes drittjobb.
Tror du virkelig at jeg kommer til å tro på noe du sier?
Du hadde rett. Krigen er på vei. Du må gjøre noe med dette.
Vise ham hva vi gjør med forrædere.
Ta ham med ut!
Sørg for at alle patruljer er i posisjon og kampklare!
Josef”
Du har vært fraværende i det siste.
Jeg har vært bekymret for deg.
Du har alltid vært sint.
Når vi overleverer Zarin, blir jeg med og treffer klienten.
- Hvis du ikke har noe å skjule... - Selvsagt.
Ikke glem alt jeg har gjort for deg.
- Ultra! Ultra! - Britisk militær!
Sendt for å infiltrere og senke oss! Den nye verdensordningens marionett!
Før ham opp her!
Josef trenger deg. Jeg overtar.
Du er aldri her ute lenger, Rosa.
Er du for fin for oss?
Roland... Jeg har alltid vært for fin for deg.
Leiren bør ligge hundre meter unna.
Wyatt og jeg tar disse to og begir oss mot midten.
Novin, når jeg har funnet Mac, trenger jeg avledning. Noe stort.
Vi tre skal føles som femti.
Wyatt. Avvent Novin, så fortsetter vi fremover under ildgivning.
- Oppfattet. - De skal tro at vi er en hel hær.
Jane Lowry. Husk det navnet, Josef.
Jane Lowry. Hun lurer deg.
Heng ham!
Faen... Novin.
Novin. Novin!
Kan ikke vente. Tar tauet nå.
- Jeg trenger avledningen nå, Novin! - Når som helst.
Den er på vei!
Røykgranat!
- McAllister! - Josef!
- Er du ok? - Jeg har hatt det bedre.
- Vet du hvor målet er? - Jeg har mine anelser.
Rosa var nok på vei dit.
Er du helt ok, eller vil du henge her en stund til?
Den var god. Virkelig god.
Jeg har Mac. På vei mot målet.
Vi beveger oss mot møtestedet. Ikke vent hvis vi blir sene.
- Hvor er Rosa? - Svarte hytta.
Du sendte henne for å overvåke fangen.
Du har nok drukna motoren.
- Opp med hendene! - Hallo, kjekken.
Rosa! Dukk! Kjør!
Jeg ser målet. I bilen, på vei nordvest!
Soldater følger etter!
Etter dem! Skynd dere!
Rosa!
På taket. Bli nede!
En av mennene så Rosa prøve å stikke av med Zarin.
Hopp inn! Han er verdt mye for oss. Hun ville beskytte ham!
Det klarte hun ikke.
Aktiver støysenderen, steng all kommunikasjon! Vi tar dem i skogen.
- Den er helt ferdig. - Kom igjen, hopp ut.
Han var på taket. Du skjøt, han døde, og du blunker ikke?
- Jeg gjør bare jobben min. - Du har funnet ditt kall.
Dropp pisspratet og si ditt egentlige navn.
Hvorfor er de så ivrige etter å få tak i deg?
Jeg ber Jensen identifisere ham. Smil!
Det var ikke bra. Ingen dekning.
- Kommunikasjonsradioen? - Radiokontroll, over.
- Ingenting. - Fortsatt ingenting.
Alt synes å ligge nede. Jeg prøver å finne problemet, men...
- General Laszlo. - Oberst.
Du fikk tillatelse til å drive etterretningsarbeid.
I stedet bærer du ansvaret for flere skuddvekslinger i byen,
inkludert en på et sykehus, hvilket førte til et sivilt dødsfall.
Hva er det dere er ute etter?
Vi prøver å forpurre et stort terrorangrep.
Da får du gi meg detaljene.
Beklager, det gjør jeg ikke.
Da blir jeg nødt til å avbryte operasjonen deres.
Du begår en stor tabbe. Jeg har støtte fra Whitehall.
Fjern deres styrker fra landet innen to timer eller ta konsekvensene.
Jeg skal løse dette.
Jeg forstår hvorfor de ikke funker.
Støysendere står høyt på overlevelsesstrategers ønskelister.
Sammen med masse ammunisjon.
Du vokste opp blant sånne mennesker.
Like før jeg fylte sju,
flyttet mamma med oss til et kollektiv i Pacific Northwest.
De var ganske hyggelige...
...hvis man ser bort fra at de var gale og ventet på undergangen.
Du vet vel dette alt? Du har lest mappa mi.
Skumlest den. Rehab, psykologtester. Mye var sensurert.
Interessant lesning.
- Jeg trodde at du ville bli imponert. - Du er en utmerket soldat.
Men jeg er redd for at du er en amatør som menneske.
Det er vel Donovans stil?
Å omgi seg med folk som snart går tom for alternativer.
Hvilket fører meg til spørsmålet: Hva er bakgrunnen din?
Jeg er unntaket som bekrefter regelen.
Stopp der! Opp med hendene!
Snu deg rundt, langsomt.
- Greit. - Er du på vei noe sted?
Jeg vil forhandle.
Få meg vekk, så gir jeg dere alt om Jane Lowry.
Vil du forråde dine egne?
Kanskje jeg allerede har det. Jeg trenger en utvei.
Dere har sett Josef, hvordan han er.
Helvete!
Forsiktig med avtrekkerfingeren!
Rosa! Hvordan går det med deg? Josef har lett etter deg.
Vi skal føre deg tilbake til ham.
Jeg kan ikke gå tilbake! Jeg blir visst med dere.
Jeg har fått i gang visse systemer. Jeg prøver å få kontakt med teamet.
- Hvordan går det med deg? - Whitehall gir oss ingen støtte.
Siden vi ikke helt vet hvem Zarin er, mener de at vi famler oss fram.
Vi ses på Hollo Street. Jeg går strake veien dit.
Noen framskritt med overvåkningsbildene fra sykehuset?
Ma'am?
- Ma'am? Hører du meg? - Jensen!
Togstasjonen.
Det var slik dere sporet meg hit. Kameraet fanget meg vel?
Ja. Det var uforsiktig.
- Du hadde blitt rammet av et tap. - Grunnprinsippene er viktige.
Du er helt alene. Det er ikke lett.
Prøver du å sympatisere med meg, oberst?
Jeg prøver å forstå.
Ditt eget folk, jihadistene, kommer ikke til å jobbe under en kvinne.
Når de forstår hva som venter, ombestemmer de seg.
Gid du bare kunne se hva som snart skal skje...
Jeg tror at jeg prøver å imponere deg.
Ikke vær redd. Jeg kommer over det.
- Vent. - Ikke noe mer prat.
Oberst!
- Er du uskadd? - Løp etter henne!
Faen heller.
De stakk av til fots.
Josef
Philippe sier at han så Rosa sammen med de britiske soldatene.
Hun skjøt mot sine egne.
- Hvorfor sier du det? - Det er sant. Hun er sammen med dem.
- Hvem andre har du fortalt det til? - Ingen. Jeg lover.
Du gjorde rett som kom til meg.
Josef”
Jeg var nødt. Det er viktig at vi står samlet!
Jeg skal ta hånd om dette.
Vi har ingen bil.
Det er soldater overalt. Vi må røre på oss.
Hvordan går det med Wyatt?
Rent generelt, mener du?
Nyter livet, spiser godt og sånn dritt som det?
- Eller siden du stakk ham i magen? - Jeg hadde ikke noe valg.
Jensen lappet ham sammen. Den gutten er flink.
- Han liker deg. - Hvem kan klandre ham?
Ærlig talt, Mac. Du hadde et valg, og du tok det valget.
Formodentlig det rette.
Det betyr ikke at Wyatt kommer til å stole uhindret på deg.
Selvoppholdelsesdriften. Den driver oss alle.
Den er årsaken til kriger. Til alt dette.
Så nå vil du snakke?
Du er grunnen til at vi er her og risikerer livet vårt.
Du blir snart identifisert, og da får vi vite hemmeligheten din.
Vi kan kanskje finne ut hvem Zarin er.
Ungarske spesialstyrker tok alle overvåkingsopptakene.
- Vi sjekker deres database. - Spionerer du på dem?
- Jeg foretrekker "tjuvlytte"... - Hemmelig spaning på en alliert?
Vet du hva som skjer hvis du blir tatt?
Ville de avbrutt operasjonen og tvunget oss ut av landet?
Kvelden de tok Zarin, var apotekkameraene av.
Magyar Ultra sørget for det. Men jeg sjekket uken før, samme skift,-
-sammen med Novins beskrivelse.
Jeg tror at det der er vår mann.
Jeg kjører ansiktsgjenkjennelse.
Det trengs ikke. Jeg vet hvem han er.
Dr. Karim Markov. Vi må finne teamet. Kjør!
Han er den siste vi vil at Jane Lowry skal få tak i.
Dukk!
- Wyatt? - Mac.
- Tar du fanger nå? - Hun har opplysninger om Lowry.
Vi kommer oss ikke til bilen.
Hun sa hvor støysenderen er. Vi knuser den og ber om eksfiltrering.
Vi har røpet oss for alle i skogen, så vi bør forflytte oss fort!
Roland! Bak!
Gå inn.
Dette er bra!
Vi vet hvor de skal.
Rosa fører dem til støysenderen. De må ha kommunikasjon.
Det er der vi skal ta rotta på dem!
Bygningen er tom. Novin fikser støysenderen.
Bra jobbet. Vi må opprette stillingsforsvar.
- Oppfattet. - Så vi stoler på henne?
Får jeg bare si at hun nettopp forsøkte å få meg lynsjet?
Det kunne vært verre. Hun kunne fått noen til å knivstikke deg.
- Jeg visste at det skulle komme opp. - At din knivstikking ville bli nevnt?
Veldig innsiktsfullt, McAllister.
- Vi hadde begge vært døde ellers. - Ganske beleilig for deg.
At det var jeg som havnet i rennesteinen, på vei til å forblø.
- Hva vil du ha? En unnskyldning? - En unnskyldning ville vært hyggelig.
Jeg har vært med på dette før. Ikke igjen.
Enten stoler jeg på min makker, eller så går jeg.
Han snakker om innsatsstyrke 18.
Hva faen vet du om det?
Det er Lowry og hva hun fortalte meg. Som faren din, for eksempel.
Du må ha vært veldig glad i ham for å beskytte ham sånn.
Ikke prøv å underminere oss.
Det trenger dere ikke min hjelp til.
Hvis du snakker om meg og Norman Bates her, trenger du ikke uroe deg.
I siste instans går oppdraget først.
Uansett hvor forbanna jeg er på ham, så glemmer jeg ikke det.
Skjønt dette er passende anledning for deg å be om unnskyldning.
Unnskyldningen godtas.
Hvis du vil bevise din verdi, får du gi oss noe konkret.
Noe om Lowry.
Lowry betalte oss 20000 på forskudd.
Hun brukte en mellommann. Bankieren David Amelio.
Vi prøvde å sjekke ham, men han er et spøkelse.
Hvis dere vil ha mer, ta meg med vekk herfra.
Kaptein Reynolds? Jeg er nok klar til å snakke.
Med deg...og bare med deg.
OPP med deg.
Dr. Markov var stjerneskuddet i Russlands program for kjemiske våpen.
Vi har lenge hørt en myte om noe som kalles Novichok.
En nervegass som var umerkelig, lett å transportere
og ti ganger sterkere enn noen annen gass.
Man sa at Markov sto bak den.
Hvorfor begynte han å jobbe på sykehus under alias?
Novichok fantes. Sovjeterne var så livredde for hva de hadde laget-
-at de røpet det etter Vladivostok.
Det var en lekkasje på fabrikken der Markov ledet arbeidet.
Alle som jobbet der, døde, bortsett fra Markov.
Han forsvant, gikk under jorden.
Det kan ha vært en ulykke, men man tror
at Markov slapp ut gassen med hensikt.
Dette er mannen Lowry vil ha.
- Jaha? - Jeg kan ikke vende tilbake.
Jeg vet hva jeg er, og hva jeg er i stand til.
Det er som med en alkoholiker.
Hver dag ber de: "Ikke i dag..."
- Ikke i dag. - Er du ok?
Det lover aldri godt når de vil snakke.
- Støysenderen? - Den er avstengt.
Mottakelsen er ujevn, men jeg burde få kontakt.
Kom her!
Rosa er bundet av blodsbånd, men vi er alle som en familie!
- Jeg lovte å ta hånd om henne! - Hvis hun har forrådt oss...
...så må jeg vite at du er tilstrekkelig sterk for dette.
Det får vi snart vite.
Be de andre innta stillingene.
Det er bevegelse blant trærne. Det er definitivt soldater der.
De beveger seg mot framsida.
- Jensen. Hører du meg? - Klart og tydelig.
Vi er på et vannverk nordvest for skogen.
Jeg har målet og en fange. Jeg trenger eksfiltrering.
Det burde ta 10-15 minutter.
Hvis målet flykter, skal dere henrette ham.
Ta ingen sjanser. Er det oppfattet?
Oppfattet.
- Soldater på vei. - Ned med hodet.
Vent.
Vent...
Tre...
...to...én.
Slutt på ammunisjon!
Fall tilbake!
Granat!
Hold deg nær meg.
- Skifter! - Trappa!
- Jeg er lei for det. - Roland!
Du var alltid sterk.
Du har glemt hvem som er din egentlige familie.
Roland... Vent!
Ild opphør!
McAllister!
Be dine menn trekke seg tilbake, Josef!
Gjør det, så slipper vi Rosa.
Er hun deres gissel eller passasjer?
Vi kan alle gå herfra.
Fortell meg sannheten, Rosa. Jane Lowry.
Jeg gjorde det for vår skyld.
Nei...
Vi mistet menn.
De døde for dette. For denne mannen. For den satans fienden!
Det fins ingen fiende! Det var det aldri.
Det fins bare de rike og de fattige, og jeg ville ha det bedre!
Vi var bedre.
Jeg beskyttet deg. Jeg...
Jeg gjorde alt for deg!
Men du slapp aldri taket i meg.
Følg meg!
Beklager, jeg har mine ordrer.
- Opp med farta! - Novin, eksfiltrering!
Sett deg i bilen!
Opp med farta! Kom igjen!
Kjør!
Dr. Markov.
Ma'am...
Dere har en mann som er etterlyst
i samsvar med forbudet mot kjemiske våpen.
Vi fører ham til arresten.
Han er krigsforbryter og under vårjurisdiksjon.
Vi er veldig takknemlige for deres hjelp.
Hvor dyktige er dine menn? Jeg tror mer på mine egne.
Oberst, jeg ber deg... Tenk deg den motsatte situasjonen.
At mine menn bedrev ulovlige operasjoner på britisk jord.
Deltok i våpenkamper. Dødsfall.
Jeg beskytter bare landet mitt. Du ville gjort det samme.
Utenriksministeren din holder visst med meg.
- Hva er det som skjer? -lkke noe bra.
Vi må gi dem Markov. Whitehall har forhandlet.
Vi gir dem Markov, og de får æren.
Om 24 timer får vi ham tilbake.
Beklager, men vi har ikke noe valg.
- Man har alltid et valg. - Det er en direkte ordre.
Den jævelen.
En bil stenger for veien.
Ser ikke føreren. Over.
Kjør videre. Bare kjør.
Helvete, dukk!
Karim Markov.
Kom.
Sikkerhetsbeltet.
Da, så...
[NORWEGIAN]